Помощь в получении справки о несудимости

Справку об отсутствии судимости обычно требуют в государственных инстанциях при оформлении юридической документации:

· Трудоустройство в бюджетную сферу, работа в правоохранительных органах, школах и т.п.;

· Установление опеки или попечительства;

· Операции в пенсионном фонде и т.д.

Также справка и ее перевод на английский или другой нужный иностранный язык может потребоваться при выезде за границу. Например, при получении студенческой или рабочей визы, бракосочетании с гражданином другой страны и кредитовании в иностранном банке. Однако перевод справки о несудимости может потребоваться, даже если Вы не планируете надолго покидать страну: например, при трудоустройстве в международную компанию часто необходим перевод пакета документов на иностранный язык.

На территории Российской Федерации допустимы два варианта получения справки о несудимости: в территориальном органе МВД или через портал госуслуг. При этом в соответствии с требованиями запрашивающей инстанции можно получить документ в электронном или бумажном виде. Их сроки изготовления обычно отличаются на 1-2 дня.

Важный момент: на получение справки государственные органы отводят срок до 30 календарных дней, что связано с необходимостью дополнительной проверки данных и их согласования с органами МВД.

В ситуациях, когда при выезде за границу требуется справка о несудимости, следует перевести ее на государственный язык нужного государства. Однако в большинстве случаев самостоятельного перевода недостаточно – иностранные госорганы требуют также заверение документа. Причем, в зависимости от индивидуальных условий нужно:

· Заверение печатью и подписью директора бюро переводов;

· Нотариальное заверение документов;

· Проставление апостиля.

В некоторых случаях будет достаточно выполненного перевода на нужный иностранный язык.

Формально срок действия справки законодательно не ограничен, однако, многие инстанции требуют предоставление документа в течение трех месяцев с даты его получения. При этом срок действия перевода справки о несудимости аналогичен сроку оригинала.

Перевод справки об отсутствии судимости выполняют по стандартной форме, при этом он относится к специализированному типу – заказывать перевод таких текстов следует только у профессиональных переводчиков. Дело в том, что одновременно с переводом на английский или другой иностранный язык необходимо соблюдать международные требования к юридической документации, а также предоставить нужный тип заверения и международной легализации.

Если Вам требуется перевод справки несудимости, обратитесь к нашим специалистам! Мы самостоятельно выясним необходимый способ заверения документов и нормативы легализации (проставление апостиля или консульская легализация) в месте предоставления справки. Таким образом, Вы получите готовый пакет документов для нужной инстанции с переводом на иностранный язык и нотариальным заверением.