медицинский перевод в москве и московской области

Особенности медицинского перевода
Медицинский перевод отличается от других видов тем, что в нем используется медицинская терминология, которая считается сложной и специфической. Кроме того, медицинские тексты содержат большое количество аббревиатур и сокращений, которые бывают непонятны для неподготовленного человека. Поэтому лингвист, работающий в этой области, должен обладать не только отличным знанием языка, но и глубокими знаниями в области медицины.

Что нужно учитывать при выборе специалиста

При выборе специалиста следует учитывать, что этот человек должен иметь высшее медицинское образование или опыт работы в этой сфере. Кроме того, важно, чтобы лингвист владел хорошим знанием языка, чтобы он мог точно и правильно перевести медицинские термины и понятия на целевой язык. Также стоит обращать внимание на опыт работы и наличие рекомендаций от клиентов.

Медицинский перевод включает в себя перевод различных документов, связанных с медицинской сферой. Мы работаем со следующими документами:

1. Медицинские записи: выписки из истории болезни, отчеты о лечении, медицинские заключения и т.д.
2. Инструкции к медицинским препаратам: инструкции по применению, информацию об ингредиентах, побочных эффектах и т.д.
3. Медицинские сертификаты: сертификаты о прививках, сертификаты о здоровье и т.д.
4. Научные статьи и публикации: статьи, публикуемые в медицинских журналах, результаты исследований, отчеты о клинических испытаниях и т.д

5. Медицинские документы для пациентов: брошюры, информационные листовки, образцы бланков для заполнения, направления на обследование и т.д
6. Медицинские справки: это могут быть справки о состоянии здоровья, справки для работодателей, страховых компаний и т.д.
7. Медицинские договоры: это могут быть договоры на медицинские услуги, договоры с поставщиками медицинского оборудования и т.д.

Это далеко не полный список документов, которые могут потребоваться для медицинского перевода. Он может быть дополнен в зависимости от конкретной задачи и потребностей клиента.

Бюро переводов ЛингваНота оказывает помощь в переводе и легализации документов:

• справка о несудимости от 1 дня;
• срочный апостиль день в день;
• срочный апостиль на оригиналы дипломов и аттестатов;
• консульская легализация;
• истребование дубликатов ЗАГС;
• нотариальные перевод с/на любой язык;
• помощь в поступлении в зарубежные ВУЗы.

Нотариально заверяем личные и бизнес документы 24/7:
• личные (паспорт, загранпаспорт, свидетельства из ЗАГС (о браке, разводе, рождении, смерти), военный билет, водительское удостоверение);
• доверенности (на право подписи, на продажу недвижимости, на оформление наследства);
• об образовании (аттестаты, дипломы, приложения, справки);
• имущественные (свидетельства о праве собственности, договоры купли-продажи);
• справка об отсутствии судимости.

Узконаправленные переводчики сделают письменный перевод в любой сфере:
• бухгалтерский перевод: финансовые отчеты, балансы, налоговые декларации, аудиторские заключения, акты сверки;
• литературный перевод: перевод книг, романов, стихотворений и других художественных произведений;
• локализация: перевод веб-сайтов, программного обеспечения, игр, мультимедиа материалов;
• медицинский перевод: заключения, результаты анализов, истории болезни;
• научный перевод: научные тексты, статьи, диссертации, тезисы конференции, патентные заявки, рефераты;
• рекламный перевод: буклеты, презентации, рекламные ролики;.
• технический перевод: инструкции по эксплуатации, технические отчеты, патентные заявки;
• финансовый перевод: бухгалтерские отчеты, налоговые декларации, финансовые отчеты;
• экономический перевод: договоры, соглашения, презентации, бизнес-планы, отчеты о продажах;
• юридический перевод: договора, уставы, решения суда;.
• it-перевод: технические тексты, связанные с информационными технологиями, программированием, компьютерной техникой, программным обеспечением и другими областями it-сектора.

Горят сроки? Апостиль на документы, справка об отсутствии судимости нужна была еще вчера? Подготовим за день без очередей.
С нами удобно, просто и сверхсрочно.